英語力をUPするの総合学習

SNSで知り合った外国人の友達が、よくテキスト上で”sweet”と言ってくるのですが、この場合　甘いという意味の他にどのような意味合いが考えられるのでしょうか？

Sweet と聞くと真っ先に思いつくのは、「スイーツ・お菓子」や「（飲み物や食べ物が）甘い」という意味だと思います。

ですが、ネイティブの会話の中では、『可愛らしい』というような、“cute”と似たような意味合いや、”That’s sweet！”と言って、『それいいね！』『そのアイデア素敵だよ！』といったような、相手の提案に賛成や同意の気持ちを表現したいときや、相手を誉める場面で使用されることもあります。

That’s a sweet car!
あの車格好いい！

You’re so sweet.
あなたはめっちゃ優しいね。

That’s so sweet of your boyfriend.
あなたの彼氏は思いやりのある人です。

留学生がガッツポーズをしながら Sweet! って言ってました。
甘いものも食べてないのに何でですか？

Sweet は、口語でよく使ういろいろな意味があります。
ガッツポーズをしていたということですので、おそらく「よっしゃー！」「ヤッター」のような意味で使っているのでしょうね。

「ヤッター！」の英語の表現をあげてみますので、是非覚えて下さい。

・Yes!「やったー！」基本中の基本
・I did it!「やったー！できたー！」
・I made it!「I did it!　よりカジュアル」
・Sweet!「よっしゃー！」
・Yes, I’ve got it!「やったー」くじ引きで当たった時など
・Woo-hoo「ヤッター！」

You’re so sweet.
あなたって優しいね

Sweet!
ヤッター！（素敵ね！）

「甘い物はほどほどにね」は英語でなんて言うの？

「go easy on ~（〜はほどほどにする）」の意味になります。

Go easy on the sweets.
甘い物はほどほどにね

In love folly is always sweet. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

In love folly is always sweet.
恋爱中，干傻事总是让人感到十分美妙。