英語力をUPするの総合学習

「一時的なものですよ」を英語で言う方法を教えて下さい。

何か良くない状態が続いていて「一時的なものですよ」という意味で使えるフレーズです。
– That’s only temporary.
– That’s just for the moment.
– That’s just for the time being.

That’s は It’s と置き換えても問題ありません。
また、具体的な時間を付け加えたい場合は、until, 一次的な状況が続いている間は、while を使って節を繋げましょう。

また、似ている表現で
– It’s just for now.
（今だけです）
と言うのも一緒に覚えておくといいでしょう。

It’s only temporary until the bones heal.
骨が治るまでの一時的なものですよ。

That’s just for the moment while we replace a fuse.
ヒューズを取り替える間の一時的なものです。

It’s just for the time being until she decides to go back.
いつ帰るか決めるまでの、ちょっとの間ですよ。

Labor conditions of temporary workers need to be improved.
の訳し方が分かりません。代わりに訳してもらえますか？

Labor conditions「労働条件」
temporary workers「臨時雇用労働者・一時雇用」
ちなみに、temporary workers は、派遣社員に対しても言えますし、直接雇用の一時雇用労働者に対しても言えます。
そのあたりは前後の文面より把握しましょう。

ちなみに、派遣会社は
「a temporary work agency / temp agency / temporary staffing firm」
などの言い方があります。

これを踏まえて以下で訳と発音を紹介します。

Labor conditions of temporary workers need to be improved.
臨時雇用労働者の労働条件は改善される必要がある。