英語力をUPするの総合学習

「mission impossible」の impossible は”unlikely”に置き換えられますか？

“unlikely (アンライクリィ）”は、「ありそうもない、見込みのない」といった意味合いを持つ単語です。
そのため置き換えは不可です。
ちなみに置き換えると、
an unlikely mission
– ありそうに無いミッション

なんかグダグダの映画の予感が漂っています。

“impossible”は、「絶対に不可能」といった『不可能』を強調した単語です。
人気映画のタイトルである「mission impossible」は『任務遂行不可能』を意味しています。

それと比較すると、”unlikely”は、「もしかしたら..」というような淡い意味合いを少し含ませた表現になります。

It is unlikely that I will pass the math exam.
数学の試験に合格しそうもない。

It is impossible that I will pass the math exam.
数学の試験に合格するはずがない(ありえない)。