英語力をUPするの総合学習

「船」を表す boat と vessel の違いを教えてください。

vessel
– 水域を航行するあらゆる船舶を広く指します。
boat
– 基本的に「小型の船」を表します。元々は湖や川をオールで漕いで進むような小舟を表していましたが、現在では場所・動力に関係なく使います。
ship
– 海を航行する大型船

つまり、boat, ship は大枠で言うと vessel であるという文章が成り立ちます。

A vessel would include all such machines, from boats to large ships.
船舶には、ボートから大型船まで、そのようなすべての機械が含まれます。

An artery is a blood vessel that carries blood away from the heart to all parts of the body.
これはどう訳すと良いですか？

この英文を訳す際のポイントを以下にまとめます。
– 動脈 artery
– 導管→血管 vessel
– 運び去る、持ち去る→運ぶ carry away

また、carry away に対して後ろの from ～ to ～ でどこからどこへを表現しています。

An artery is a blood vessel that carries blood away from the heart to all parts of the body.
動脈は、心臓から体中に血液を運ぶ血管である