英語力をUPするの総合学習

“ベテラン”という単語は英語でもそのまま通用するのですか？

日本では”veteran（ベテラン）”という単語は 「経験豊富」「ひとつのことを長期間続けた人」を意味します。
また、英語でも同じような使われ方をしているのは見たことは聞いたことがないですね。
わざわざ、veteran を使う理由が見当たらないので。
日本の「ベテラン」は、experienced で表現した方がいいです。

veteran は、英語で違った意味合いとして「兵役経験のある人、戦争で戦った人、退役軍人」使われるケースの方が多いです。
このような表現は、日本ではあまり馴染みのない使われ方ですが、英語では「退役軍人」のことを”veteran”と表現するのが一般的です。

He is a veteran of the Vietnam War.
彼はベトナム戦争で戦った。

ベテランという言葉はほぼ日本語となっていますが、本来の意味はなんですか？

経験が豊かな人をベテランと言いますが、英語では veteran といい、老兵、古参兵、歴戦の戦士、復帰軍人、退役軍人など軍隊用語です。
長年の経験をもった老練なスキル持っていくつもの戦場を生き抜いてきたということになります。
日本語では年齢に関係なく、仕事ができる人のことをベテランと呼んでいますが、veteran というよりも expert という言葉がふさわしいと思います。
また、女性への褒め言葉として使う場合も、そのシチュエーションにもよりますが expert という言葉のほうがふさわしいと考えます。

I’m a veteran.
わたしは、昔軍隊に入っていました。

He is an expert in law.
彼は法律に精通しています。

veteran は日本語の「ベテラン」の意味で使われるのでしょうか?

英語の veteran（特にアメリカ）では「退役軍人」の意味で使われることが多いです。
日本語の「ベテラン」の意味として使う単語は
experienced（経験を積んだ）
skilled（熟練の）
などの英語表現が妥当でしょう。

My grandfather is a veteran of the Vietnam War.
私の祖父はベトナム戦争の退役軍人だ。

He is an experienced teacher.
彼はベテラン教師です。