英語力をUPするの総合学習

初対面の人に「すみませんが」って何かを尋ねる場合どのように言えばいいですか？

この場合は、
– Excuse me.
だけでもいいですが、初対面とのことですので、
– Excuse me, sir.
– Excuse me, ma’am.
と言うと、とても丁寧で良いです。

sir：男性に対する呼びかけの総称
ma’am:女性に対する呼びかけの総称

また、警察に道を尋ねたい時は、
– Excuse me, officer.
と言うといいでしょう。

A: Excuse me, sir. Is that a city library?
　すみません。あれは市立図書館ですか？
B: Yes, that’s right.
　えぇ、そうですよ。

A: Excuse me, officer. I don’t know where I am on this map.
　すみませんが，私は今この地図のどこにいるのでしょうか？
B: Well, let me see …
　ええっと，そうですねえ。

「つかぬことをお伺いしますが」は英語でなんて言うの？

「つかぬことをお伺いしますが ⇒ 質問することお許しください / 質問失礼します」と言い換えると上手に表現できます。
難しそうな英語表現の場合は、一度嚙み砕いて簡単な表現で言えるかどうか考えて見て下さい。

Excuse me for asking, but are you Canadian?
つかぬことをお伺いしますが、カナダの方ですか？

英語で「席を外しても構いませんか？」ってどう言えばいいですか？

「excuse（断って席を離れる）」の意味があります。

May I be excused?
席を外しても構いませんか？