英語力をUPするの総合学習

「空気を読む」って英語でどうやって表現すればいいですか？

take a hint で「空気を読む」というイディオムになりますので、この英語の表現を使いましょう。
このイディオムは特に、「気持ちを察したり、意図をくみ取る、気を利かせる」のニュアンスから「空気を読む」として使えます。

その他にも「空気を読む」で使えるイディオムがありますので紹介しておきます。
– read the room
場の雰囲気を読む
– read the situation
状況を読む・察する
– read between the lines
固い言い方で、相手の発言・文章の真意を汲む

She couldn’t take a hint.
彼女は空気を読めなかった。