英語力をUPするの総合学習

「面倒くさい」って英語でなんて言いますか？やはり lazy を使うのでしょうか？

「面倒くさい」という表現はいろいろあります。もちろん lazy を使っても表現できます。
まずは「あ～めんどくさ」の表現から紹介します。
– What a pain!
– What a drag!
– It’s such a drag!
– What a bother!
– What a pain in the arse!
一番下の arse は、お尻の穴という意味ですので、フォーマルの場面では使わないように心がけて下さい。

「～は面倒くさい」の表現は以下です。
– ～ is a bother.「煩わしい」
– ～ is a hustle.「煩わしい(口語)」
– ～ is a anything.「鬱陶しい」
– ～ is a drug「うんざりさせるもの」
– don’t feel like -ing「～したくない気分」
– ～ is lazy.「～はめんどくさがりだ」

What a pain!
めんどくさ！

What a drag!
めんどくさ！

I’m too lazy to go to the barber shop. I’ll skip it this time.
散髪屋に行くのは面倒くさいので、今回はパスする。

“lazy”の意味はネガティブなもの？それともポジティブなこと？

“lazy”の意味は「怠け者」「面倒くさい」です。
基本的な使い方は例文①②を見て下さい。

その他、「のんびり」という意味もある単語です。
例えば、”lazy white clouds”で「ゆっくり流れる白い雲」という意味になります。

また、”Lazy”には『怠け者＝何もやらない』繋がりで【ヒマ】という意味もあります。

直訳すると「Lazy day」は「のんびり・ゆったりした日/だるい日」という意味になります。

こちらの表現は、「のんびり」という意味を頭の片隅にでも抑えておかないと、「怠けた日」というネガティブな意味にしてしまいます。

このように、”lazy”という単語には、ネガティブな意味とネガティブではない意味が混雑しており、微妙なニュアンスの違いに注意が必要です。

I’m lazy.
怠け者だ。

My wife is so lazy.
妻はめんどくさがりだ。

lazy は「怠けた」を意味すると思いますが、動物の「ナマケモノ」はどうして lazy がつかないのでしょうか？

Lazy とは、「怠惰な」という意味で「何もしたくない人、最小限の努力しかしない人」という意味です。

A Sloth はナマケモノという動物です。
形容詞としても使うことができ、その人が非常に怠惰であることを意味します。

なぜ「ナマケモノ」が A Sloth なのか明確な理由は分かりませんが、ここは覚えるしかないでしょう。

また、lazy と sloth の違いですが、
lazy：仕事や努力をする気がないこと
sloth：怠惰、考え方の鈍さ、行動や労働に対する気の緩み
です。

I feel lazy today.
今日は怠けたい気分です。

I saw a sloth.
ナマケモノを見た。

lazy, bother, pain で「面倒くさい」と表現できると聞いたのですが、何か違いはありますか？

それぞれ使えるシチュエーションやニュアンス、イディオムの形が若干違います。
以下を参考にしてください。

too lazy to ~「面倒なので〜しない」
⇒ いろんなシチュエーションで使えます

a pain in the ~「面倒くさい」
※ ～には「neck(首), butt(お尻), ass(お尻の穴) 」などが来ます。
⇒ 友達同士などカジュアルな場面でしか使いません

can’t be bothered「面倒くさいからしない」
※ bother to「わざわざ～をする」を受け身にすると、「わざわざ～をさせられる」になり、can’t「～のはずがない」をつけると、「わざわざ～をさせられるはずがない」＝「面倒くさいからしない」という意味になります。
⇒ いろんなシチュエーションで使えます

I was too lazy to go to the doctor.
面倒なので医者に行かなかった。

That is a real pain in the ass for me.
それは私にとってとても面倒だ。

I can’t be bothered to clean my room.
私は部屋の掃除が面倒くさい。