英語力をUPするの総合学習

「良いけど悪い」みたいな微妙なニュアンスを伝えたい場合に使えるフレーズを教えて下さい。

「良いけど悪い」のような微妙な感じを表現したい場合は、
– I have mixed feelings about ～.
（～については複雑な心境だ / 微妙だ）
が使えます。

このフレーズは、複雑な心境や複雑な気持ちを意味し、使われるシチュエーションは「あのホテルは良いところもあれば良くないところもある」や「あの飲食店は美味しいメニューもあれば美味しくないメニューもある」のような場合に使えます。
ニュアンスは「良いところもあるけど良くないところもある」「行きたいけど、行きたくないところもある」のように「良い&悪い」が混在した何とも言えないのようなニュアンスの言い方になります。

一方で、
– I don’t know about ～.
（～について微妙だ）
というフレーズもあり、直訳すると、「～について分からない」になり、何かについてはっきり良し悪しを言わない誤魔化した言い方になりますが、ホテルが微妙だったり、飲食店の食事が微妙だった時にも使えます。この場合はどちらかと言うとネガティブなニュアンスを多く含んだ微妙という表現になります。

I have mixed feelings about this. I’m worried about you.
今回の件については複雑な心境だな。僕は君が心配だよ。

I have mixed feelings about this hotel.
このホテルは良いところも悪いところもあるかな。

I don’t know about this restaurant.
このレストラン微妙だね。