英語力をUPするの総合学習

「一度」という意味で使われる once, one time の違いは何ですか？

once, one time は、どちらも「一回」という意味になりますが、ほとんどの場合で互換性の高い言葉です。
one time :
「one time, once / Two times / twice / 〇〇 times」のように「1回～」となります。
once :
一般的に once が用いられるが、「以前に一度東京に行った事がある」は once、「1回限りの」と言う場合は one time を使用されている傾向にあります。
そのため、これから起こる1回を強調したいときには one time を強調して使います。

The grants are one-time monetary awards.
この助成金は、1回限りの金銭的な助成です。

I went to Disney World once.
ディズニーランドに一度だけ行ったことがあります。

onceには副詞以外の使い方はありますか。

once は一般的に once a day 「日に一度」のような「一度、一回」の意味の副詞としての使い方をされるイメージがあります。
しかし、once には意外な使い方があります。
それは、once ＝「一度～したら」という意味の接続詞としての使い方です。
Once you eat dinner, you may play games.「夕食を食べれば、ゲームをしても良いですよ」のような使い方です。接続詞としてonceは、once＋主語＋動詞と続く文章で表されます。

He never once complained.
彼は一度も文句を言ったことはありません。

Once you eat dinner, you may play games.
夕食を食べれば、ゲームをしても良いですよ。

A plant may produce new flowers; man is young but once. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

A plant may produce new flowers; man is young but once.
花有重开日，人无再少年