英語力をUPするの総合学習

「参加する」を表す英語はいくつかありますが、それぞれの意味を教えてください。

join, participate ,attend ,take part in の4つの意味の違いについてご紹介します。

join：
join は、カジュアルな表現で
「友達とどうぞ、友達と一緒に」
– ○ join your friends
– × attend with your friends

attend：
attend は、上記で「×」にしているようにカジュアルな場面では使わずに、フォーマルな場面で使います。例えば、専門的・教育的な場面です。

また、
join, attend の両方の「参加」は、そこにいるだけでOKな参加で、
participate は、会議などに主体的に参加することを表します。プレゼンターを務めたり、意見を述べたりしたイメージです、

take part in：
これの違いは、明確にお話するのは難しいです。というのも、
– take part in ≒ attend
– take part in ≒ join
と言われているケースがほとんどなのです。
ただ、どちらも間違えではないですし、以下のニュアンスを覚えておくといいでしょう。
「すでに参加している」場合が多い。
※ただ時制などで正確に判断する必要があるので、あくまでも多いとご理解ください。

About 300 people took part in the tournament.
約300人がその大会に参加した。

About 500 people participated in the tournament.
約500人がその大会に参加した。

I attended the conference.
私はその会議に出席した。

I participated in the conference.
私はその会議に参加した。

I joined my friends at her birthday the other day.
先日、彼女の誕生日に友達に加わった。