英語力をUPするの総合学習

「今朝の新聞見た？」って聞きたい時に英語でどう言えばいいですか？

この場合は、read とそのままの意味でも使えますし、「ざっと目を通した」と言う意味で look at を使ってもいいでしょう。
また、「今朝の新聞＝朝刊」ですので、this morning’s paper と言えます。

Have you read this morning’s paper yet?

Have you looked at this morning’s paper yet?

「空気を読む」に read は使えますか？

はい。使えます。
「その場の雰囲気を読み取る」read the room
「その状況を読み取る」read the situation
のように使えます。

You should read the room when you make an announcement.
何か伝える時は、空気を読むべきだ。

I’m not very good at reading the situation.
私は空気を読むのがあまり得意ではないです。

「状況に応じて」とは英語でどうやって表現しますか？

「その状況を読み取る⇒状況に応じて」read the situation
「〜次第で⇒状況に応じて」depending on the situation

この表現がしっくりきます。
例文を以下に書きますので参考にしてください。

You just can’t read the situation.
ホントに空気が読めないんだから。

Depending on the situation I sometimes use my car or bicycle.
状況に応じて、私は車か自転車を使い分ける。

I’m not good at reading between the lines. は「文章を読むのがへたくそ」とかそういう意味ですか？

read between the lines は、
– 行間を読む ⇒ 空気を読む
be good at は、
– 得意である
というイディオムです。

日本語とは例えが違いますが、「行間を読む」という感じで、言葉でハッキリと表現されていない相手の真意を読み取るという意味です。

I’m not good at reading between the lines.
私は空気を読むのが得意じゃないです。

Do you read me? って「私を読んでる？」という意味ですか？

これは直訳できないネイティブが使う英語で、次のような意味になります。

Do you read me?
聞いてる？

英語で「よく読む雑誌はなんですか?」はなんて言う？

よく読む=習慣を表す現在形でreadと表せばOKです。

What magazines do you read?
よく読む雑誌はなんですか?

「どこの新聞取ってる？」は英語でなんて言う？

「どこの新聞取ってる？⇒ 何の新聞を読んでいる？」と言い換えることに気が付けば、簡単かつ上手に英語で表現できます。
英語は噛み砕いて表現することにより、単純な表現で相手に伝えることができるということを覚えておいてください。

What newspaper do you read?
どこの新聞取ってる？

Reading makes a full man. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Reading makes a full man.
读书长见识