英語力をUPするの総合学習

外国の友人とカラオケに行った帰りに「テンションが上がって楽しかった」と話したら、不思議な顔をされました。 テンションは気分の高揚を表す意味ではないのでしょうか？

日本語ではわくわくする時や、やる気が出る時など、良い意味で使われていると思いますが、「tension」の本来の意味は「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を表す言葉になります。
例えば、責任ある仕事を任されて緊張する時や、事件や事故などが起こった際の緊迫した時などに使われます。
リラックスできない、不安な感覚という意味合いがある言葉なので、日本で使われている「テンションが上がる」という意味は、とてもおかしな表現と見られています。

「テンションがあがる」と言いたいのであれば、「興奮する・気分があがる」と考えて、以下の単語やイディオムを使うといいです。
excite 興奮する
pump me up 気持ちが上がる
lift me up 気分があがる
raise me up 気分があがる

I was very excited about Karaoke. I had a great time.
カラオケで気分があがったよ。本当に楽しかった。