英語力をUPするの総合学習

“ yard”と”garden”は同義語ですか？

“yard”は庭と言う意味があります。
ところで”yard”と同じ意味を持った”garden”という英単語も、”yard”同様に『庭』を表す単語として用いられます。

しかし、この二つのワードは同じようで、実は微妙な違いがあります。

”yard”は、芝生などがある建物と周囲の土地全体を指し、日本語で言うお庭をイメージして下さい。アメリカの画像でよく登場する短く刈った芝生の庭がそれです。
”garden”は、まさに造園というイメージで、家の周りの人の手が加えられ、人為的・計画的に樹木・花・野菜などを生やしたエリアになります。

同じ「庭」ながら、そのままのお庭か、造園かで”yard”or”garden”を使い分けます。
つまり、庭をアレンジしたり、囲いで庭を巡らせれば、”garden”になるワケです。

Our yard is small.
家の庭は狭いです。

A garden full of flowers and vegetables.
花や野菜でいっぱいの庭

アメリカでは、芝生の部分や、囲まれた庭を「front yard」「back yard」のように表します。 「garden」というと、ガーデニングのされた、花や木、もしくは野菜の植えられた庭のことを指します。 アメリカの一般的な庭を「garden」とは呼びません。

イギリスではもともと庭に花壇や庭があることが多く、一般的な庭を「garden」と呼ぶことを好みます。 一方芝生もなく、狭い庭のことは「yard」と呼びます。

Let’s play in the yard.
庭で遊ぼう。（アメリカ）

Let’s play in the garden.
庭で遊ぼう。（イギリス）