英語力をUPするの総合学習

～の代わりに, ～ではなくて, ～どころか

発音は [ ɪnˈstɛd ʌv ] となります。

・in place of someone or something else

instead of doing と without doing の違いを教えてください。

instead of doing と without doing は、いずれも「～をせずに」と訳しますが、使い方は大きく異なります。

A(動詞) instead of Bing という場合、
Aという行為とBという行為は並立しません。
同時に行うことが不可能な2つの行為のうち、片方の行為をする場合に使います。
その意味では、BをしないでAをする、という理解が適切です。
例えば、「自分で行かずに、息子を行かせた」という場合に使われ、AとBは並立していませんね。

A(動詞) without Bing という場合、
Aという行為とBという行為は並立します。
例えば「彼は気付かれずに、こっそり家から抜け出した。」という場合に使われます。
気付かれないまま家を出ているので。AとBの行動は並立しています。

これらをまとめると以下のようになります。

instead of doing：
Aする時は、それと一緒にBするのが普通・必要ですが、そのBをせずにAする
without doing ：
本来はBするのに、代わりに対照的なAという行為をする

I sent my son instead of going myself.
私は自分で行かずに、息子を行かせた。

He sneaked out of the house without being noticed.
彼は気付かれずに、こっそり家から抜け出した。

instead of, rather than」の違いは何ですか？

両方とも「何かの代わりに」に近いニュアンスの言葉です。
しかし、この2つはきちんと使い分けを行う必要があります。
instead of（〜の代わりに）という意味で「代替」を表します。
rather than（〜よりも）という意味で「好みの比較・より正確には」を表します。

上記より、比較的どちらでもいい場合は rather than、片方しかダメな場合は instead of と使い分けはしっかり行いましょう。

You can go instead of me, if you want.
私の代わりに行ってくれてもいいんですよ。

He’s my sister’s friend really, rather than mine.
彼は、私というより、妹の友達なんです。