英語力をUPするの総合学習

時間通りに、～に間に合って

発音は [ɑ́n táim] となります。

・punctual; punctually.

on time と in time の意味やニュアンスの違いを知りたいです。

on timeとin timeは同じように時間を表す表現ですが、微妙にニュアンスに違いがあります。
on timeは「時間を守る」や「ちょうどその時間」などのニュアンスがあり、「例文①」のように使います。

一方、in timeは「時間内」「時間に間に合う」などのニュアンスがあり、「例文②」のように使います。

パッと見ても意味の違いはわかりにくいですが、上記のように微妙にニュアンスが異なります。
in time とon time を使いわけられるとカッコいいですね！

Shinkansen are always on time.
新幹線はいつも時間通りに来る。（例文①）

I was in time for the last train.
私は終電に（ギリギリ・なんとか）間に合った。（例文②）

日本語で物事が時間通りにすすんでいることを「on time」という言葉で使っていますが、和製英語なのでしょうか？

「on time」を日本語に翻訳すると「時間通りに」「時間どおりに」「時間通り」となるので、和製英語ではありません。
似ているイディオムとして「in time」がありますが、こちらは「時間以内に」「制限時間以内に」と訳すことができます。
onとinで若干意味する内容が異なるので、使い分ける必要があります。
また、例外として「制限時間ちょうどに」といった場合は「on time」も「in time」のどちらを使っても良いケースがあります。

We finished our task on time.
仕事を予定通り終えた。

We finished our task in time.
仕事を期日までに終えた。