Q&A
-
「McDonald’s is in front of Osaka Station.(マクドナルドは大阪駅前にある)」
「In front of Osaka Station is McDonald’s.(大阪駅前にあるのはマクドナルドです)」
これらは倒置と習ったのですが、何が違うのですか? -
A: McDonald’s is in front of Osaka Station.
マクドナルドは大阪駅前にあるB: In front of Osaka Station is McDonald’s.
大阪駅前にあるのはマクドナルドですAは一般的な英文で、Bは倒置されています。
なぜBのように言うかですが、BはCMなどで使われるような印象があります。
企業は名前を憶えて貰ってこそCMをする価値があるので、最後にマクドナルドと言ってインパクトを残したいのです。
同様の文章としては、In front of me was the famous actor Johnny Depp.
私の前に名優ジョニー・デップがいたよ