英語力をUPするの総合学習

フライドポテトとポテトチップスは確かに国によって言い方がばらばらなので迷いますね。
以下を参考にしてください。

お肉の焼き加減は以下の画像と表を参考にしてください。

light, lite は同じ意味で使われていて「カロリー / アルコール / 糖分 / 脂肪などが低い」という意味で使われています。

light を形容詞で使うと「軽い / 薄い / 明るい」という意味がありますが、lite は食品のパッケージもしくは、それに類するものくらいでしか見かけません。

goes with, comes with をレストランで使うと、次のように使えます。

This wine goes particularly well with seafood.
特に魚介類と相性が良いワインです。

Does it come with salad?
サラダは付きますか。

Vegetarian（ベジタリアン）は、一般的に野菜だけを食べて、肉・魚介類を口にしないことを指しますが、中には魚はOK、チーズはOKなどの方もいます。
一方で、vegan（ビーガン）という食生活を送っている方もおり、この方たちは動物由来のものを完全に摂取しないのが基本です。例えば、チーズやミルクはもちろん、ハチミツすらもNGです。

デカいというかデカすぎます。
レストランとかでは、アメリカの中サイズが日本の超特盛みたいなイメージをもってもらうと分かりやすいかなと思います。
また、アメリカでの小サイズでも、思ったより大きいです。
そのため、こりゃ太るわと自制しててもいつの間にかその大きさを見るのになれて、太ってしまうなんてことはざらです。
食べきれない人も多く、残して当たり前みたいな文化でもあります。
日本人としては普通の人が食べれる分だけ提供して、足らない人は大盛にしてもらったらいいのにって思います。
一応対応策と言うか食べきれない人はよくお持ち帰りをして、翌日の朝食や昼食にしているかたも多いです。

英語では「いただきます」や「ごちそうさま」に近い表現はありますが、直訳的な表現はありません。
英語圏では、食事の前後のあいさつは一般的ではありません。
クリスマスなどの特別な食事の場合であれば、お祈りをする家庭もありますが、一般的にはそのまま食べ始めます。

これらを踏まえて、「いただきます」や「ごちそうさま」を言うとすれば次のように表現すればいいでしょう。

Let’s eat.
さぁ、食べよう

Enjoy your meal.
さぁ、召し上がれ

I’m full. Thank you for dinner.
おなかいっぱい。ご飯ありがとう

I’m stuffed. That was delicious!
おなかいっぱい！美味しかったよ

アメリカではクリスマスにケーキを食べる習慣はなく、七面鳥の丸焼きを家族で食べる習慣が最もポピュラーです。
また、ケーキではなくパイを食べます。
例えばアップルパイやパンプキンパイ、スイートポテトパイなど自分の好きな材料を使って作ったパイが各家庭で食べられています。

またイギリスでは、日本と同じようにクリスマスにはケーキを食べる習慣はありますが、日本人が考えるケーキとは異なりプディングのようなドライフルーツがたくさん入っています。
プディングは中世から続くケーキなので日本人が考えるような生クリームケーキとは違い、保存の効くドライフルーツケーキが定番です。
日本でも生クリームケーキを食べるようになったのは、冷蔵庫が家庭に普及しだしてからのことで、日本でも冷蔵庫が無いころはイギリスと同じように保存の効くケーキを食べていました。

アメリカにはおせちに近い習慣はありますが、地域や家庭によってお正月に食べるものは異なります。
例えばアメリカ南部では「black eyed pea」という種類の豆をを使った煮込み料理があります。
さらにこれを Jarasmine rice（Jarasmine riceとは、長粒種という細長い形が特徴的なタイ米の一種）と混ぜた「Hoppin’ John」という料理を食べているそうです。大豆のような薄いベージュ色の豆に黒い目が付いているささげ豆の一種で、黒目がコインのように見えることからアメリカでは金運アップすると言われている縁起の良い食べ物です。

はい本当です。
アメリカではビールの泡が乗っているとケチってると思う人が多いです。

アメリカの卵は日本のように衛生管理がしっかりしていない場合がありますので、サルモネラ菌に感染してしまう可能性があります。
サルモネラ菌は人が病気になってしまうバクテリアの一種です。
ただし、近年ではしっかり管理された卵の生産を行っている卵も出てきていますので、すべてがそうというわけではありませんが、まだまだ生では食べない卵の流通量の方が圧倒的に多いので気を付けて下さい。

ラーメンがヘルシー食と言うよりも日本食の1つだからヘルシー食だと考えられています。
つまり日本食は全般的にヘルシーだと考えられているのです。

日本ですと机の上に手をのせる方がたまにいますが、これはマナー違反となりますので膝の上などにのせておくといいでしょう。
また、スープなどをすするのもNGです。
音が下品だとみなされますし、アメリカは訴訟大国ですのでそこまでやけどするような熱い飲み物は日本ほどでてきません。
食事中にトイレに行くことも告げなくてもよくて、アメリカでは誰もトイレに行くことを知りたい人などいません。
Excuse me と言って静かに席を離れるのが正解です。

以下のように言う傾向があります。
アメリカ英語の場合、現在完了形は「今までの人生で～したことある？」みたなニュアンスで使うと考えている方が多く単純に過去形で表現し、イギリス英語の場合ですと「少し前に起きたことの話をしている」場合でも現在完了形を使うケースがあります。

Did you have lunch already?
もうご飯食べた？

Have you had lunch already?
もうご飯食べた？

アメリカのお弁当には日本のキャラ弁みたいな凝ったやつはみないです。
フルーツに簡単なおかず、やパンが入っていたり、シリアルが入っている場合もあります。
以下の画像のようなものが一般的です。

違います。
英語での Snack は「間食」を意味し、フルーツとかサンドイッチとか簡単につまめる軽食の事を表します。
その中にはスナック菓子も入っています。

Tomato tomato は食べ物ではなく「おなじようなもんじゃん」という意味のことわざです。
発音が変わっており「トマト トメィロー」と言います。
アメリカでは「トメィロー」と発音されており、イギリスでは「トマト」と発音されます。
つまりトマトはトマトなので微妙なニュアンスの違いはあるけど結局おなじようなもんじゃんというニュアンスになります。

Tomato（米）

Tomato（英）

いいえ。通じません。
カルピスは Cow piss（牛のおしっこ）と聞こえてしまうことから Calpico という名称で販売されています。
その他に英語で使えそうだけど使えない単語を紹介します。

プルプルは Jiggly と言います。

アメリカはプライベートで遊ぶ際に仕事の上下関係が存在しません。
ですので対等での立場での割り勘は当たり前だと考えられています。

ダメとは言いませんが、店員さんの態度ははっきり目で見たように悪くなりますね。
ただ、最近はインフレがすごいのに合わせてチップも高額化してチップ疲れと言うのがネイティブの間ではだんだん広がってきており、お店によっては最低賃金を引き上げてチップ禁止のお店も出てきつつあります。
とはいえ、チップがなくなると生活ができなくなる方が多いのも実情ですので、最近ではこのチップ制度に対してだんだん大きな議論になりつつあります。
尚、チップを渡すか渡さないかは個人で決めて良いですが、太っ腹なときやすごく機嫌の良い日は20%払ったり、店員の態度が悪い時は少なかったり人さまざまです。