英語上級者こそ間違えを指摘してしまいそうな英語表現

英語上級者こそ間違えを指摘してしまいそうな英語表現

文法的には間違いだが日常会話ではよく使う英語表現!_

このページでは英語学習者が良く抱きがちな素朴な英語の疑問を解決していくために様々な解説を行っていきます。特に英語学習者としては全然問題ないでしょと思いがちな英語が、ネイティブには別のニュアンスで伝わってしまったり、間違っていると思っていた表現が正しく伝わったりと良くあります。ここでは、特に英文法を厳密に勉強し過ぎたために、ネイティブは問題なく使っているのにその英語間違っているよって言ってしまう表現を紹介します。

It’s cold in Hokkaido. / Hokkaido is cold.

「北海道は寒い」

It’s cold in Hokkaido. は「北海道は寒い」という一般的な英語表現ですが、Hokkaido is cold. も同じような意味で使えるのでしょうか?

It’s cold in Hokkaido.
今この瞬間北海道は寒い

Hokkaido is cold.
北海道は寒い場所です

It’s cold in Hokkaido. は「今この瞬間北海道は寒い」という意味になり、Hokkaido is cold. は「北海道は寒い場所です」という意味になり、年がら年中寒い場所みたいなニュアンスになります。
また、Hokkaido is cold. は文法的に誤りで、Be動詞はイコールの関係を作る語で、この英文の場合は「Hokkaido(場所)= Cold(気温)」の関係になっており、本来は「Hokkaido(北海道)= cold place(寒い場所)」のように表現しなければいけません。
ですので、ネイティブも Hokkaido is cold. という表現を実際には使いますし、実際にはこちらの方が聞く頻度は高いです。
しかし、正しい英語の表現は以下のようになると覚えておくといいでしょう。

Hokkaido is cold place.
北海道は寒い場所です

It`s hot today. / Today is hot.

「今日は暑いね」

上記と同じような流れで、Today is hot って正しいニュアンスで伝わるのでしょうか?
本来正しい英文法としては It`s hot today. ですが、ネイティブも Today is hot はよく使います。

It`s hot today.
今日は暑いね

Today is hot.
今日は暑いね

説明としては Hokkaido is cold. と全く同じニュアンスで解釈して下さい。

Today is hot day.
今日は暑い日だ

ただ、Hokkaido is cold. も Today is hot. も日常生活ではよく使われるような表現なのですが、ちゃんとした英文法で綺麗な英語を話そうとしている演説者や偉い地位の人は使わないかもしれません。
ここで使わないかもしれませんと可能性口調で言ってるのは、それぐらいこのような文法上間違った表現でも日常に浸透していて意味も通じるのだと考えて下さいということです。

幼児~小学生を対象とする英語塾教師Kufufu先生による執筆
某超大手金融機関に5年務め、英語教育に転身された英語塾教師Kufufu先生による執筆です。英語の発音や和製英語、英語のオノマトペについて深い知識があり、卒業論文では「日本人の英語発音」について8000語ほどの英語で論文を執筆されました。
幼児~小学生を対象とする英語塾教師Kufufu先生による執筆

関連記事

  1. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  2. 英語のYou look tired.の使い方

    “You look tired.”って言わないで!

  3. ネイティブが Be動詞を徹底解説

    ネイティブが Be動詞を徹底解説

  4. みんなが悩むあいづち表現をここで解説!

    みんなが悩むあいづち表現をここで解説!

  5. ネイティブが教える Why not の使い方

    ネイティブが教える Why not の使い方

  6. 英語の"At"の使い方

    “At”と”In”の違いはこれだけ!

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

  1. 中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法 基礎確認問題]

  2. 中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

    中学英語やり直し[中学英文法の基礎確認問題]

  3. 中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

    中学英語やり直し[関係代名詞と接続詞のthatの違い]

  4. 中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

    中学英語やり直し[中学英語の復習問題]

  5. 中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

    中学英語やり直し[基礎英文法の復習問題]

  1. 話がスムーズに聞こえるテクニック英語

    ネイティブが仮定法過去を解説すると

  2. アメリカでも使われている日本語ってあるの?

    アメリカでも使われている日本語ってあるの?

  3. 日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

    日本語を直訳すると相手に通じない英語をご紹介!

  4. Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

    Here you are と Here you go の違いをネイティブが徹底解説!

  5. 会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

    会話を広げることができる英語のフレーズを使ってみよう

  1. あいづちに関する英語表現を学ぼう

    相づちに関する英語表現を学ぼう Part.2

  2. 喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

    喫煙・禁煙などたばこに関する英語表現を学ぼう

  3. ネイティブが教える even の使い方

    覚えておかなければ全く意味が通じない「略語 / イディオム」大全集

  4. 単語を推理力は英語を理解する上でとても重要

    英単語の推理力は英語を理解する上でとても重要

  5. [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

    [列車 電車]に関わる英語の表現を学ぼう

Category