英語力をUPするの総合学習

日本語の「ボーダー柄」はborderで合っていますか？

いいえ、ボーダー柄は”stripe”です。
一般的に、日本語では横縞をボーダー柄、縦縞をストライプと言いますが、英語では縦縞も横縞も stripe を使います。

ボーダー柄のTシャツのことを
“a striped T-shirt”
と言います。
“a bordered T-shirt”
では通じません。

ちなみに、border には「境界」という意味以外に、「縁・へり」の意味もあるので注意しましょう。
例）a lace border of a skirt　「スカートのレースの縁飾り」

She wore a skirt with a lace border.
彼女はレースの縁飾りが付いたスカートを着た。

The boy was wearing a black and white striped T-shirt.
その男の子は、白と黒の縞々模様のシャツを着ていた。

We have just passed across the border between the USA and Canada.
たった今、我々はアメリカとカナダの国境を超えた。