[verb] ・to find (a number, answer, etc.) by using mathematical processes. ・intend (an action) to have a particular effect.
「電卓を使って計算する」と言いたい場合、”calculate by a calculator”か”calculate with a calculator”のどちらが正しいですか？
“calculate with a calculator”が正しいです。 by は確かに手段を表す言葉ですが、交通手段などを表す時、または後ろに動名詞 〜ing が続く時に使います。 例）by train（電車で）、by airplane（飛行機で） by を使いたい場合は、”by using a calculator”という言い方も可能です。
withは、主に、何か道具などを使って動作をする場合に使います。 例）with scissors（ハサミで）、with a pencil（鉛筆で）、with a spoon（スプーンで）
よって、この場合はwith a calculator「電卓で」が正解です。
To calculate the area of a triangle, multiply the height by the base, and then divide by 2. 三角形の面積を計算するには、三角形の高さと底辺の長さを掛けてから２で割る。
The following types of calculators are not allowed in the exam. 以下の種類の電卓は、試験では使用出来ません。
I calculated my total annual income. 私は、自分の年収の合計を計算してみた。
