英語力をUPするの総合学習

アメリカの友人と話していた時に、素敵なショートコートを着ていたので、「そのコート素敵だね！」と言ったら、「ありがとう。これはジャケットだけどね。」と言われました。英語で coat と jacket の違いは何ですか？

これは、ニュアンスとしては難しいのですが、
coat は、一般的に防寒として着る生地が厚いもの
jacket は、比較的軽めの素材で作られた羽織るもの
になるかと思います。

しかし、jacket に使うような素材でも丈が長いものは、coat と表現する人が多いですし、逆に coat に使うような厚手の記事でも、丈が腰くらいまでしかないと jacket と言う人がいます。
丈は使い分ける1つの基準になるかと思います。

日本でもジャケットという人もいればコートという人もいて千差万別ですよね？それと同じだと考えて下さい。

She was wearing a fur coat on the way to the party.
彼女はパーティーに行く途中で毛皮のコートを着ていた。

Coats will always be a staple especially in cold countries.
特に寒い国では、コートは常に定番のアイテムです。

He wore a casual jacket to the game.
彼はカジュアルなジャケットで試合に臨んだ。

The jacket kept him warm.
ジャケットのおかげで暖かく過ごせた。