[noun] ・a dark brown drink made from ground coffee beans and boiled water. ・the shrub which yields coffee seeds, native to the Old World tropics.
Someone spilled coffee on the floor. という英文を見ましたが、coffee の前に a が無いのは正しいのでしょうか?
この英文は特に間違いではありません。また、ご質問の a を付けたパターンも間違えではありません。 ただ、何をイメージできるのかは若干異なってきますので、その点を説明します。
– Someone spilled a coffee on the floor. (誰か床にコーヒー一杯をこぼしたな) 何かコーヒー1杯の証拠となるコーヒーカップでも転がってたのかもしれないですね。 – Someone spilled coffee on the floor. 誰か床にコーヒーこぼしたな どれぐらいの量かは言わずに、とにかく床にコーヒーがこぼされているのがイメージできます。 このように可算名詞としても、a, an を付けないことによって伝えたいニュアンスが変わることがあります。
Someone spilled coffee on the floor. 誰か床にコーヒーこぼしたな