英語力をUPするの総合学習

なぜ concrete という単語には「コンクリート製の」と「具体的な」という関係のない二つの意味があるのですか？

concrete：コンクリート製の / 具体的な、有形の

“concrete”の単語は、ラテン語の”concrescere”（共に育つという意）が由来だと言われています。
その後、英語で「成長によってくっつく、固まる」という意味をもつ言葉として使われるようになり、「何かが集まって固まったもの、実在する有形の物質」という意味に繋がっていき、現在では上記二つの意味で使われるようになったと言われています。「コンクリート」はセメントや水、砂などを混合して固めたもので、「コンクリート製の」という意味で使われるようになったのは１９世紀ごろと言われています。

使用例）
「コンクリート製の」：
a concrete wall「コンクリートの壁」
a concrete building「コンクリートの建物」
a concrete statue「コンクリート製の像」

「具体的な、有形の」：
a concrete case「具体的な事例」
a concrete evidence「具体的な証拠」
a concrete answer「はっきりとした答え」

Compared to an earth road, a concrete road’s surface is better for vehicles to drive on.
土砂の道と比べると、コンクリート道路の表面の方が自動車にとってはより良い。

The concrete walls of the bomb shelter are very thick.
（爆弾から身を守るための）防空壕のコンクリートの壁は、とても分厚い。

Give us a concrete example, not abstract one.
抽象的で無く、具体的な例を挙げてください。

concrete と cement の違いを教えて下さい。

これはコンクリートとセメントの違いについてだと思いますが、日本のそれと全く同じです。
コンクリートは、セメントに水・砂・砂利を混ぜ合わせて作る建築材料です。
セメントとは、コンクリートを作るための材料の一つで灰色の粉末のことです。

英語の解説に戻りまして、
– concrete「形容詞 – 具体的な、はっきりした、明確な」という意味で使える
– cement「動詞 – 成立する、確立する」という意味で使える
など、名詞以外の使い方もできます。

A row of reinforced concrete pillars supports the bridge.
鉄筋コンクリートの柱が並んで橋を支えている。

They think she killed her husband, but they have no concrete evidence.
彼女が夫を殺したと思われているが、具体的な証拠はない。

There weren’t any chairs, so she sat on the cement.
椅子がないので、セメント(の入っている袋)の上に座った。

A win would cement her reputation as a strong competitor.
勝てば、強いライバルとしての彼女の評価を確立することができる。