英語力をUPするの総合学習

「ご一緒させていただいてよろしいでしょうか？」と丁寧な言い方でお伺いを立てたいのですが、accompany を利用した言い方を教えてください。

May I accompany you?
Would you mind my accompanying you?
などと言います。

accompany は堅いニュアンスで、改まった言い方で用います。

日常会話では、
Can I come with you?
Can I go with you?
（一緒に行っても良い？）
などの使い方をします。

May I accompany you to the library?
図書館までご一緒させていただいてよろしいですか？

We are glad to accompany you.
喜んでお供させていただきます。

The elderly woman was accompanied by her daughter.
その年配の女性は、彼女の娘に付き添われていた。

accompany と go with の違いを教えてください。

まず動詞動詞を比べると、accompany は他動詞ですので with を伴いません。次に訳し方ですが、「～と一緒に行く・同伴する」という意味では同じですが、accompany の方がやや硬めの使い方になります。

また、go with にはほかにもいろいろな使い方があるので簡単に書いておきます。参考にしてください。

go with：～と合う
go with：選ぶ
go with：～に同調する
go with：流れに身を任せる

The teacher accompanied his students.
先生は、生徒達に同行した。

He went with his parents to France.
彼は両親についてフランスへ行った.

This necklace goes with your dress.
このネックレス君のドレスと合うね。

I’m going with an iced coffee.
私はアイスコーヒーにしよう。

I have to go with him.
私は彼に同調します。

I’ll just go with the flow.
私はその場の流れに合わせるよ。