[adjective] ・requiring physical movement or energy. ・pursuing an occupation or activity at a particular place or in a particular way.
become active と be activated はどちらも「アクティブになる」という意味ですが、ニュアンスの違いはありますか？
どちらもほぼ同じ意味です。 「アクティブになる」「始動する」「作動される」を意味します。 しかし、become active よりも be activated の方が、activate「〜を動作する、〜を稼働する」という動詞を使っていることから、より「誰かの操作や動作によってアクティブになる」という意味合いが強くなります。
activateは、パソコンなどの機械を操作する際に使用することが多いです。
The system will be activated if you enter the password. パスワードを入力すると、そのシステムがアクティブになります（＝作動されます）。
The system becomes active if you enter the password. パスワードを入力すると、そのシステムがアクティブになります（＝始動します）。
