英語力をUPするの総合学習

ずっと, はるばる, わざわざ / 完全に, すっかり

発音は [ ɔl ðə weɪ ] となります。

・without limit or reservation.
・to the full or entire extent : as far as possible

「わざわざする」って英語で使える熟語はありますか？

「わざわざする」は以下日本語に分けられます。
– 遠路はるばる：all the way
※距離的なニュアンス

– 無理して～する：go out of one’s way to ~
※本来しなくていいことをするのニュアンス

– 善意で～する：take the trouble to ~
※誰かの為にのニュアンス

このように「わざわざする」はニュアンスごとに使い分けができます。

She came all the way from China.
彼女は、はるばる日本から来ました。

He went out of his way to get me the bag I wanted.
彼は、私が欲しかった鞄をわざわざ買ってきてくれた。

She took the trouble to drive me to my house late at night.
彼女は夜遅くにわざわざ私の家まで送ってくれた。

「わざわざ遠いところをありがとう」って英語でなんて表現しますか？

all the way「わざわざ～へ、はるばる」
※距離を表す「わざわざ」という熟語を使いましょう。

Thank you for ～ing「～してくれてありがとう」

この2つを組み合わせると以下のようになります。
尚、この使い方での all the way の場所は、通常動詞の後ろになります。

また、ネイティブは別の言い方もよくしますので、そちらも紹介しておきます。
それは「coming」ではなく「travelling」を使います。
travel には「旅行する」という意味がありますが「遠いところへ会いに行く」のようなニュアンスでも使えます。
Thank you for travelling ～
– わざわざ会いに来てくれてありがとう

Thank you for coming all this way.
わざわざ遠いところを来て下さってありがとうございます。

Thank you for travelling to see me.
わざわざ遠いところを来て下さってありがとうございます。