- 良い意味の記念日に anniversary を使うのは分かりますが、良くない記念日でも使えますか？
-
anniversary は、「例年の記念日」という意味で、良い事にも悪いことは別にして中性的な意味の単語です。
そもそも、日本語の「記念」という言葉自体、結婚危険日、終戦記念日などいい意味で使われているように思いますが、実は開戦記念日などにも使われており、anniversary と同様に中性的な単語です。
但し、日本人にとって、時代の経過とともに「記念＝良い事」と認識する人が増えているため、悪い記念日に対して anniversary が使われている場合に「記念」と訳すのが気持ち悪ければ、「例年の～の日」のように認識してなんら問題はありません。
Tomorrow is the 30th anniversary of the revolution.
明日は革命から30周年です。
It was their 25th wedding anniversary last week.
先週は25回目の結婚記念日だった。
On this anniversary of the tragedy we remember the living as well as the dead.
この悲劇の（記念）日に、私たちは生者と死者を追悼します。
