［名詞］
anxiety / anxieties
不安、心配、心配事、切望
定義 / Definition
[noun]
・fear or nervousness about what might happen.
- anxiety/concern/worry の英文を見るとどれも同じような訳し方に見えますが、違いを教えて貰えますか？
-
anxiety 不安、心配
concern 心配させる、関心ごと、心配
worry 心配する、心配させる、心配
このように日本語だと「心配」という単語一つで済んでしまいますが、英語の場合だと何を基にした「心配」なのかが重要になってきます。
anxiety 非常に大きな不安で、利き手にも不安感を与えてしまいます。
concern 心配事が起こらないよう、心配して対策を取るニュアンスがあり、文としては、「～が心配だから…」という、心配を払しょくするような流れで使われる場合が多いです。
worry 分からない事に対し、解決策を見いだせずただただ「心配・不安」というニュアンス。ネガティブで心に苦痛を感じる意味合いがある。
His sick wife is a great anxiety to him.
彼は病気の妻のことがとても心配です。
I’m concerned about Yuki. Let me give her a call and see if she’s OK.
ユキのことが心配です。大丈夫か電話してみよう。
I was worrying that I might get fired.
私は、自分がクビになるのではないかと心配していた。
— その他 例文 —
Many teens are suffering from anxiety.
10代の若者の多くが不安を抱えています。
He caused his parents a lot of anxiety.
彼は両親にいろいろ心配をかけた。
I waited for her with anxiety.
心配しながら彼女のことを待った。
She bit her lip out of anxiety.
彼女は不安から下くちびるをかみました。
