英語力をUPするの総合学習

assignとallocateの違いを教えてください。

2つの単語は「割り当てる」を意味しますが、使用する状況が異なります。

assign は人に役割などを割り当てます。
allocate は何か特定の目的を達成するために割り当てます。

The boss assigned her to the task.
所長は彼女にその仕事を命じました。

200 million yen was allocated for disaster relief.
災害援助のため、2億円が割り当てられました。

assign は人を選ぶ時にだけ使いますか？

日本のビジネス用語に人を「アサインする」という言葉がありますが、本来 assign は人を選ぶ時だけではなく、物や場所を指定する時など、選択をする様々な場面で使用することができます。

I was assigned to report on sales update.
私は、セールスアップデートに関するレポートを担当することになりました。

Test-takers already have assigned rooms for the exam.
受験者はすでに試験のための部屋を割り当てています。

Yuri needs to assign a day for the clean-up drive.
ユリは清掃活動の日を決めなければなりません。

My mother loves to assign me in the kitchen.
母は、私を台所に立たせるのが大好きです。

Tony assigned Ben to guard the place.
トニーは、ベンにこの場所の警備を任せた。

assign の名詞である assignment は「宿題」という意味があるみたいですが、homework との違いを教えて下さい。

assignment と homework には以下の違いがあります。

assignment :
割り当てられた課題のことで、「仕事・任務」として使われるのが一般的で、派生して「宿題」として使われることがあります。
そのため、学校だけでなく会社でも使われる単語です。

homework :
日本語の「宿題」と同じ意味になります。
先生が生徒に自宅でやらせる課題を指し、classwork が対義語になります。
※ classwork = 授業

I have a lot of reading assignments to complete before the end of term.
学期末までに終わらせなければならない読書課題がたくさんあります。

You can’t watch TV until you’ve done your homework.
宿題を済ませるまでTVを見てはいけない