英語力をUPするの総合学習

友達に「どうせまたケンカしたんでしょ」って言いたい場合どう言う？

「どうせ～でしょう」というのは、
– I bet (that) ~
※「私は～に賭ける→賭けてもいいぐらい→ある程度自信がある推測」から「きっと～だ / どうせ～でしょう」という訳になる
– I suppose (that) ~
※ 話し手の推定・推測を持って、特に根拠のない「～だろう」
などで言い表せます。

I bet you had another quarrel with Taku last night.
昨晩、どうせタクと喧嘩したんでしょ

I suppose you had another quarrel with Taku last night.
昨晩、どうせタクと喧嘩したんでしょ

bet は「お金を賭ける」という動詞以外にどんな時に使うことができますか？

カジノなどのギャンブルでお金をかけるときなどに使われたりしますが、この bet は日常会話でもネイティブの方はよく使うのでいくつか覚えておくと良いですね。

下記に bet の使い方を英語と日本語で説明します。
without doubt, obviously, etc.
– 間違いなく、もちろん（～するだろう）などの意味
exactly, absolutely
– 全くその通り！（相手に完全に同意する時）
you are welcome, my pleasure
– どういたしまして の意味

I bet she will not come to the party tonight.
今夜のパーティーに彼女は来ないと思います。
（パーティーに来ないという彼女の選択に賭けるので bet を使います。）

A: I believe my son passes the exam for college.
B: You bet!
A: 息子は大学に合格すると信じています。
B: もちろん、私もそう思うよ！

A: Thank you for helping me my homework.
B: You bet!
A: 宿題を手伝ってくれてありがとう。
B: どういたしまして！（問題ないよ！くらいの軽い感情）

確信がある時に使う「きっと〇〇でしょう。」って英語でどう言えばいいですか？

この場合ですと
– I bet you that ~.
という口語表現が使えます。

似た表現で、確信度が増すと、
– I’m confident that ~
（〜だと確信しています）
– I’m positive that ~
（間違いなく〜です）
のように言えます。具体的な使い方は以下を見て下さい。

I bet you that they are dating. I’m sure of it.
彼らはきっと交際してるよ。間違いない。

I’m confident that we can reach an agreement.
私たちは合意に達することができると確信しています。

I’m positive that I paid that bill.
その請求書なら間違いなく支払いは終わっています。

Bet のネイティブらしい使い方を教えて

知っておいた方が良い使い方は2つあり、1つめは相槌です。
2つ目はそれに賭けているみたいな使い方で「賭けてもいいくらい確信している」みたいなニュアンスになります。

I bet.
そうだよね（同意）
※賭けるくらい同意する

You bet.
もちろん
※あなたが賭けてもいいぐらいだよ

I bet you have dogs.
犬飼ってるでしょ（私はあなたが犬を飼っていることに確信している）