英語力をUPするの総合学習

borrowは「借りる」という意味ですが、「トイレを借りる」「電話を借りる」といった表現をしたい場合もborrowを使用して問題ないですか？

borrowは「本を借りる」など、持って帰っていずれ返す予定のものを借りる時に使います。
トイレや（固定）電話を借りる場合は、持って帰れないので、use「使う」を用いるのが一般的です。

May I use the restroom? 「お手洗いをお借りして良いですか？」
Can I use your phone?　「電話を借りても良いですか？」

しかし、携帯電話は持って帰ることができるため、
May I borrow your cellphone? 「携帯電話を借りても良いですか？」
という言い方も出来ます。

この場合は、電話を使っても良いか、という意味の他に、一定時間持ち出しても良いかというニュアンスもあります。

ちなみに、「アパートの部屋を借りる」場合はrent（賃借する）を使います。

Can I borrow your eraser? I forgot to bring mine today.
消しゴムを借りても良いですか？今日、自分の消しゴムを持ってくるのを忘れてしまいました。

I borrowed 5,000 yen from my mother.
私は母親から５千円借りた。

She returned the book today which she borrowed from the library a week ago.
彼女は、１週間前に図書館で借りた本を今日返した。

borrow, lend の違いを教えて下さい。

よく間違えやすい borrow, hire, rent, rend について説明します。
borrow : 借りる
無料で何かを借りることを表す

lend : 貸す
無料で何かを貸すことを表す
尚、金銭の貸し借りは利子が発生しても、borrow と lend を使います。

rent : 貸す
貸し手が事業を行っていて、お金を払い一定期間借りる場合に使う

hire : 雇う（借りる）
お金を払って、一時的に借りる場合に使い、特に運転手やガイドを雇うときなどに使われる

Could I borrow your bike until next week?
来週まで自転車をお借りできますか？

Can you lend me a few dollars till payday?
給料日まで数ドル貸してくれない？

The old lady rented me her spare bedroom for £100 a week.
老婦人は、空き部屋を週100ポンドで貸してくれた。

How much would it cost to hire a car for the weekend?
週末にレンタカーを借りるとしたら、いくらぐらいかかるのでしょうか？