英語力をUPするの総合学習

Don’t bother.とDon’t bother me.は同じ意味ですか？

同じ意味ではありません。
Don’t bother. 「私のことは気にしないで」「お構いなく」
［botherの自動詞］
“bother with〜”で、「〜に思い悩む」「〜を心配する」を意味します。
“bother to＋動詞”で、「わざわざ〜する」という使い方をしますが、上の文章のように”to＋動詞”は省略しても使えます。

Don’t bother me. 「私のことを邪魔しないで。」
［botherの他動詞］
“bother＋人”で、「〜を邪魔する」「〜に迷惑を掛ける」を意味します。

I’m sorry to bother you, but could you give me a hand?
お忙しい中（＝お邪魔して）すみませんが、少し手伝って頂けませんか？

Don’t bother him.
彼を邪魔しないで。

Don’t bother with him.
彼のことで悩まないで。

A: I will call you later.
B: Don’t bother (to call).
A: 後で電話します。
B: わざわざ（電話しなくても）良いですよ。

「めんどくせ！」や「あいつめんどくさいな」って英語で表現するとどうなりますか？

bother を使って表現できます。
名詞「困ったこと・厄介・悩みのタネ」

「めんどくせ！」は
– What a bother!
– It’s a bother.
が良く使われています。
シチュエーションとしては、子供とBBQに行って、パパが一人かたずけしている時に「What a bother!」と言うと様になっています。

「あいつめんどくさいな」は、どういう感じかによって若干変わってきます。
– She’s such a bother!
「彼女って面倒くさいな。」
これは怒っているとか感情はあんまり感じないですね。イライラして感じで言いたいなら、
– She’s so annoying
「彼女はうっざいな」
のようになります。

What a bother!
めんどくせ！

My ex-girlfriend still texts me. She’s so annoying.
元カノがいまだにメッセージを送ってウザいわ。

英語で「お忙しいところすみません」って何て言えばいいですか？

英語は直訳せずにかみ砕いて伝えると伝わりやすい時が多いです。
今回のケースですと「お忙しいところすみません ⇒ あなたの邪魔をしてすみません」と言い換えると上手に伝えることができます。

I’m sorry for bother you.
めんどくせ！

話の前置きに使う「困ったことに」って英語でどうやって言えばいいですか？

「困ったことに、～です」という表現は、
– What bothers me is ~.
で言えます。

また同様の表現で、
– What really bugs me is ~.
（本当に困ったことに、～です）
– What concerns me is ~.
（心配なことは、～です）
のようにも言えます。具体例を以下で紹介します。

What bothers me is that this is not my mistake.
困ったことに、これは私のミスじゃないんです。

What really bugs me is that we didn’t find out earlier.
ほんとうに困ったことに、もっと早くに気づかなかったんです。

What concerns me is that we don’t have enough money.
心配なのは、資金が十分ではないことです。