英語力をUPするの総合学習

友達から Bro ってメールが来たんですが「兄弟」って意味であってる？

この bro は brother の省略形ですが、「兄弟」という意味ではなく、「仲のいい人」をカジュアルなニュアンスで呼ぶときに使われています。
但し、女性に対しては sis とは呼ばず、girl, honey, sweetie などと呼びます。

Hey, bro, what’s up?
やぁ兄弟、調子どう？

オーストラリアの友達が cobber って送ってきましたがどういう意味？

cobber はアメリカ英語の bro に似た使い方をし、友達を呼ぶときとかによく使います。

hey cobber how are you
よぉ元気？