英語力をUPするの総合学習

私はハリーポッターの映画が大好きです。
シリーズ2作目の「ハリーポッターと秘密の部屋」の英語訳を見た時に「Harry Potter and the Chamber of Secrets」と書いてありました。秘密の部屋は secret room の方が分かりやすいかと思ったのですが、chamber と room の違いは何ですか？

chamber と room はどちらも部屋という意味があります。

room は、部屋の最も一般的な言い方で、幅広い部屋に対して使うことが出来ます。
chamber は、お城や公的な会議場などの形式ばった建物に使うことが多いです。
ハリーポッターも秘密の部屋があるのは一般的な家の中ではなく、ホグワーツという歴史ある魔法学校の中にあるので、room ではなく、chamber を使っているのでしょう。
また、映画や本のタイトルには、雰囲気を出したり、かっこよく表現するために部屋を表現する際に、chamber を使うケースもあります。
日本語でも、タイトルやキャッチコピーなどには響きが良い言葉やよりイメージを出せる同意語を使うのと同じです。

Please bring this lovely meal to the guest’s chamber.
この素敵なお料理を、お客様のお部屋に運んで下さい。

I found this diary in the master’s chamber.
私はこの日記を主人の部屋で見つけました。

I want to invite you to my room for some tea.
私はあなたを私の部屋に招待してお茶を飲みたいです。

I visited my sister’s room to watch a movie together.
一緒に映画を見ようと、妹の部屋を訪ねました。