[noun] ・a competition to find the best team or player in a particular game or sport. ・the vigorous support or defence of a person or cause.
私はスポーツが好きで良くテレビで観戦しますが、「チャンピオンシップ」と「ファイナル」の違いがあまり良く分かりません。 The athlete won in the final. The athlete won in the championship. 上記は同じ意味として捉えて問題ないでしょうか？
final は、競技の最後のラウンドのことを言います。 日本語訳では「決勝戦」です。 championship は、優勝者そのものまたは、優勝者を決定するための試合のことです。 チャンピオン＝最後まで勝ち残った人なので、finalと混乱しやすいかと思いますが、それぞれ違った意味になります。 The athlete won in the final. – アスリートは決勝戦を制した。 The athlete won in the championship. – アスリートはその大会で優勝した。
このような訳になるかと思います。
The championship game was intense. その優勝者決定戦は激戦だった。
Erick was given the title of champion for winning the championship. 優勝したエリックには、チャンピオンの称号が贈られた。
I won the chicken-wing eating final last year. 昨年、手羽先選手権で決勝戦を制しました。
