英語力をUPするの総合学習

【名】常識, 良識, 分別 / 《It is ~ for A to do/that ～》Aが～ということは良識的な判断だ

発音は [ ˈkɑmən sɛns ] となります。

・good sense and sound judgement in practical matters.

「そんなの当たり前じゃん」「そんなの常識じゃん」といったことを伝えたい場合は、どのような表現を使えばいいですか？

common sense を使います。
commonは「共通の」sense は「感覚」という意味があるので、２つの単語を合わせることで、
「共通の感覚だよね。/ 当たり前だよね。」
といったニュアンスが伝えられます。

最も簡単に表現したいなら、
– Everyone knows that!
そんなことはみんな知ってるよ！
でも通じます。

Don’t shoplifting because it’s crime. That’s common sense.
万引きは犯罪だからしていはいけない。そんなことは常識だ。

You should know that. It’s common sense.
それは知っておくべきだ。常識だよ。

「common sense」「common knowledge」はいずれも「常識」の意ですが、何が違うのでしょうか。

「common sense」
は、わざわざ教えられるまでもない、人として生きている以上知っていて当たり前の内容、もっと言うと、知っていないと日々生活していくのも危ういような「能力、判断力、分別」を言います。

「common knowledge」
は、生きていく上で当たり前のこととして知っておくべき「知識」を言います。

日本語では両者を包含して「常識」と表現しますが、例えば「アメリカの首都はワシントンである」「地球は丸い」ということは「common sense」ではなく「common knowledge」です。

ただ、ここまでしっかり定義づけしているネイティブは少ないので、同じように扱っても特に問題ないです。

She lacks common sense.
彼女は常識を欠いている。

This is common knowledge shared by the world.
これは世界共通の知識です。

「あいつは常識に欠けている」の英語表現を教えて下さい。

3つの言い方を紹介します。
1つ目は単純に「do not have（持っていない）」と表現し、残りはそれぞれ「lack in ～（～を欠く）」「be short of ～（～がない）」というイディオムを使っています。

That fellow does not have very much common sense.

He is lacking in common sense.

He is short of common sense.