英語力をUPするの総合学習

日本では、「通勤/通学」のように区別されますが、英語 commute に「通勤/通学」という意味がありました。
両方で使えるのでしょうか？

日本語では、「通勤/通学」のように区別されていますが、英語では commute を使えば、区別する必要なく表現できます。
区別したい場合は、
・to work
・to school
を入れるといいですし、以下のように文脈から分かります。

She commutes to the city by car every day.
彼女は毎日、車で通勤しています。

Cutting out the daily commute is the most obvious attraction of teleworking.
通勤時間の短縮は、テレワークの最も分かりやすい魅力です。