英語力をUPするの総合学習

”ice cream”「アイスクリーム」は日本語も英語も同じ言い方ですが、「ソフトクリーム」は英語で”soft cream”で合っていますか？

いいえ、「ソフトクリーム」は和製英語で、正しくは”whipped / whippy ice cream”（ホイップして滑らかにしたもの）や”soft served ice cream”（空気を入れて柔らかくしたもの）と呼ばれます。

“soft cream”だと単に「柔らかくしたクリーム」の意味になってしまいます。
また、”whipped cream”だと「ホイップしたクリーム、生クリーム」のことを指します。

また、日本では「アイス」と言うことが多いですが、”ice”は「氷」という意味なので、”ice cream”のようにきちんと cream を付ける必要があります。

ちなみに”shaved ice”は「かき氷」、”ice pop”（またはpopsicle）は「アイスキャンディー」のことを指します。

I will have chocolate ice cream with mixed nuts sprinkled on top.
ミックスナッツを上に振りかけた、チョコレートのアイスクリームをください。

It is difficult to make perfect whipped cream that is both soft and stiff.
柔らかさと硬さを両方持ち合わせた完璧なホイップクリームを作るのは難しい。

Which do you prefer to put in your coffee, cream or sugar?
コーヒーに、クリームと砂糖どちらを入れるのがお好きですか？

This class was simply the cream of the crop of school. がうまく訳せなくて困っています。どのように訳せばいいですか？

この文章のポイントは
– The cream of the crop
（最良のもの）
というイディオムを知っているかどうかです。

このイディオムの由来は、農作物の中でもクリームは最も良質の部分(牛乳からできる最高の部分)だという考えから来ています。

ちななみに、
– the bottom of the barrel
（残り物・底辺層）
というイディオムもあります。
直訳すると「樽の底」ですので、残りカスをイメージしてください。

This class was simply the cream of the crop of school.
このクラスは学校の中でとにかく最高だといえる。

シュークリームって英語でも「シュークリーム」って発音しますか？

シュークリームと英語で発音すると Shoe cream となり靴磨きクリームの事を意味してしまいます。
食べるシュークリームち言いたい場合は Cream puff を用います。

Cream puffs are made from a choux pastry which is just a light pastry dough made with flour, eggs, butter, and water.
シュークリームは、小麦粉、卵、バター、水で作られた軽い生地のシューペストリーから作られています。