英語力をUPするの総合学習

友達から、Are you interested in the Mediterranean diet? （地中海ダイエットに興味ある?）ときかれたのですが、これは「地中海式ダイエットでやせたい？」 という意味でしょうか？

英語の diet は和製英語ののダイエットと似ている意味もありますが、食生活、食事法を表す言葉で体重を減らすという意味ではありません。

友達の質問は「地中海式の食事に興味ある？」というニュアンスです。

英語で
I am on a diet.
（体重を減らすだけでなく健康的な食生活を心がけている）という意味です。

体重を減らしたいことを強調したいときは、
I try to lose my weight.
（自分の体重を減らそうとしている。）
「lose weight」を使ってください。

Are you interested in the Mediterranean diet?
地中海式ダイエットに興味がありますか？

I am on a diet.
ダイエット中です。

I try to lose my weight.
体重を減らそうとしているよ。

『the Diet＝国会』
一体、どんな理由でそのような表現になったのですか？

普段、生活で頻繁に使われる”diet”。

その際、（痩せる）という意味で使っている場合が多いと思います。
I’m on a diet.（ダイエット中です）

しかし、実際には、「痩せること」ではなく、『食生活』『食事療法』食事制限』『飲食物」を意味します。例文①②を参照

本来、“diet”はこのような使われ方をします。

その他、『the』を加えて大文字で表現すると、
”The Diet”は【国会】という意味になり、同じように「国会議員」も”a member of the Diet”で表されます。

“diet” は古代ラテン語で「日々の仕事」を意味する「dieta」から由来しています。

“he Diet”＝国会を指す場合は、古代ラテン語で使われていた「日々の仕事」の意味合いが残されているのでしょう。

もう少し深堀します。
The Diet「国会」は基本的に日本の国会のことです。
∟House of Representatives（衆議院）
∟House of Councillors（参議院）
Congress「アメリカの連邦議会」
∟Senate（上院）
∟House of Representatives（下院）
Parliament「イギリス議会」
∟the House of Lords（上院 貴族院）
∟the House of Commons（下院 庶民院）
とそれぞれ違う呼び方ですので気を付けて下さい。

I have a balanced diet.
バランスのとれた食生活をする。①

I have an unbalanced diet.
食生活が偏っている。②

A member of the Diet.
国会議員

日本人がイメージする“ダイエット”という言葉の意味は、英語の“diet”と少し異なると聞きました。
私はダイエット中ですと英語で伝えたい場合、どのように伝えたら良いのでしょうか。

日本人はダイエットというと減量するという意味を想像しますが、
英語の ”diet” では主に食事の意味を持ちます。

名詞では「日常的な食事・食生活・健康的な食事」の意味を指し、
動詞では「食事制限をする・させる」という意味があります。

食事制限をするダイエット中の場合は、前に on をつけて
I’m on a diet. と伝えると良いでしょう。

日本人が考えるようなダイエットをしている場合は、
I’m trying to lose weight.
のように言い方を変える必要があります。

ただ、ネイティブたちもここまで厳密に使い分けているかというとそうでもない場合が多いです。ですので、どっちでも通じます。

ちなみにですが、the Dietというと国会という全く違った意味になりますので覚えておくと良いかもしれません。

I’m on a diet.
私は(食事制限による)ダイエット中です。

I’m trying to lose weight.
私は(運動やご飯を抑えたり広義の)ダイエット中です。