英語力をUPするの総合学習

dig（ディグ）は地面を掘る以外に何か意味ってありますか？

“dig(ディグ)”の意味は主に『掘る、探す』です。

例文ように、「探し出す」という意味もあります。
普段、私達に馴染みのないような、様々な意味があることも、英語学習の面白さ、醍醐味でもあります。

He’ll dig the hole.
彼が穴を掘る。

She is digging around in his pocket for a wallet.
彼女はポケットの中に手を突っ込んで財布を探している。

He dug up information from the company.
彼は会社から情報を掘り起こした”探り出した。

映画の劇中歌なのですが
Dig that face They ain’t seen nothing like it anyplace
の訳し方がわかりません
文頭もわからないのですが、be動詞のあとにnothingがあるところもよくわかりません

ご質問の文章を読み解く前に、以下をまずは把握してください。
– You ain’t seen nothing yet!

「(直訳)お前はまだ何も見ていない」
　↓
「良いことも悪いこともまだまだこれからだ」
　↓
「(口語)序の口だぜ」や「まだまだわかってないようだな」
となり、スラング混じりの決まり文句です。

ain’t は否定をかなり強調した表現のスラングで、am not, are not, have not, has not の短縮形となり、上記の文では、have notの短縮形として使われています。

つまり
– You have not seen nothing yet!
をスラングっぽく言うのが、
– You ain’t seen nothing yet!
になります。

さて、本題の「Dig that face They ain’t seen nothing like it anyplace」ですが、前後の文により Dig と face  をどのように使っているかが変わるので予測にはなりますが、

●「Dig：掘る face：表面」として使う場合
⇒ 訳：その表面を掘れ こんなの見たことない

●「Dig：分かる・注意する face：顔」として使う場合
⇒ 訳：その顔を見ろ こんなの見たことない

のようになります。
ですので、前後の文より face は具体的に何を表すのか、そして face に関連して Dig はどの使われ方をするのかを理解できれば、この文章の意味が分かるようになります。

You ain’t seen nothing yet!
序の口だぜ

ありがとうございます。
すごく基本的なことが理解できておらず申し訳ないのですが、
You ain’t seen nothing yet!
について
ain’t V で
Vしていない
seen nothing で
nothing を見る　→ 何も見てない
になるかと思います
これを合わせると
何も見ていないをしていない
になってしまうのですが、どう解釈すれば良いのでしょうか？

おっしゃる通り2重否定の文法のように見えますが、この場合は否定を強調している文だとご認識ください。
くだけた話し言葉では、否定を2つ使うと否定の意味を強調するニュアンスで伝えることができます。
文法解釈的には、このような文法は無いのですが、砕けた話し言葉でよく使われると覚えて下さい。
「ain’t」は、
– am not
– is not
– are not
– have not
– has not
の短縮形でありスラング…つまりくだけた話し言葉ですね。
文章内にもう一つ否定の語句 nothing があり「否定の強調」となります。