英語力をUPするの総合学習

クリント・イーストウッドが出演する映画『ダーティハリー』の”dirty”にはどんな意味が隠されているのですか？

『汚い』を意味する英単語は「dirty, filthy, messy 」などがあげられます。
その中でも
dirty は、『部屋､衣服､言葉などが汚い』といった状態を表す時に使うことが一般的です。その他、「卑猥な」という意味もあり、女性が男性に対して、
You are dirty old man.
– スケベおやじ！
といったような使い方もあります。

人気映画の”ダーティハリー”この場合の”dirty”の意味合いは、「道徳的に汚れた・卑劣なさま」という意味になります。

My boy’s clothes get very dirty every day.
息子の服は毎日汚れます。

Don’t use dirty words like that.
そういう汚い言葉を便ってはダメ！

旦那の部屋が散らかっていたので “Your room is dirty.” と言ったら少しむっとされました。何がいけなかったのでしょう？

「きたない」には dirty を思うかたもいると思いますが、英語では汚さの種類により使う単語が違います。
dirty は、とにかく不潔なもので、例えば「埃・ゴミ・泥・食べ残し」などで汚れているときに使えます。
本や物が散らかっている様子には

dirty [adjective]
-不潔な、汚い

– mess [noun]
取り散らかし、汚いモノ

– messy [adjective]
取り散らかした、乱雑な、汚い
を使います。

きちんと片付いていないのであれば、untidy を使うこともできます。
tidy ⇔ untidy
きちんとした ⇔ 取り散らかした

Your room is dirty.
不潔な部屋だね。

It’s messy.
散らかっているね！

Your room is messy.
散らかっているね！

Your room is a mess. Tidy it up now.
部屋が散らかっている。今、片づけて。

The room is untidy.
部屋が散らかっている。

「汚い」という意味で使える dirty, messy の違いを教えて下さい。

dirty, messy のニュアンスの違いは次のようになります。

dirty	汚れが付いている
messy	散らかっている

Dirty needles can cause serious infections.
汚れた注射針は、重大な感染症を引き起こす可能性があります。

His bedroom’s always messy.
彼の寝室はいつも散らかっている。