［noun］ ・fine dry powder that builds up inside buildings on surfaces that have not recently been cleaned ・an act of dusting.
［verb］ ・remove the dust or dirt from the surface of (something) by wiping or brushing it. ・cover lightly with a powdered substance. ・beat up or kill someone.
dust you off や straighten you off のように熟語？の間に人称代名詞が入るのはなぜなのでしょうか？
dust off は目的語をどこにでも(こういうと弊害がありますが…)置けます。
– dust someone or something off ～ – dust off someone or something ～
例文①-④を参考にして下さい。後は言葉の伝えやすさ、伝わりやすさの問題です。 例えば例文①を – We dusted off them one by one. のようにすると、them one by one とわかりにくくなりますね。
例文②を We had to dust all those big guys off. のようにすると、dust off の間が離れすぎてこれも伝わりにくくなってしまいます。
straighten out も全く同じで、 straighten out someone or something ～ straighten someone or something out ～ とすることができます。
文法的にもこの辺りは明確化されており、「A noun or pronoun can be used between “straighten” and “out.”」と書かれています。これは、dust off も同様です。
We dusted them off one by one. 例文① 私たちは彼らを一人ずつ払いのけました。
We had to dust off all those big guys. 例文② 私たちはあの大男たちを一人一人払いのけなければならなかった。
Dust this vase off and put it on the shelf. 例文③ この花瓶のほこりを払って、棚に置いてください。
