定義 / Definition
［adjective］
・a more polite word for ‘old’, used to describe people
- elderly は old と同じ意味として使えますか？
違いは何ですか？ -
elderly は「年配の、初老の」などといった意味があり、old と同じような表現ですが、elderly は old より柔らかい言い方と言えます。
人に使うときは、old woman よりも elderly woman といった方が、丁寧で配慮した言い方と言えるでしょう。
日本語のニュアンスだと、
– old woman「年取った女性・老婆」
– elderly woman「年配の女性」
といった風に聞こえ、場合によってはold womanは失礼な言い方になります。
また、高齢者と表現したいときには、senior citizen を使うと良いでしょう。
She is an elderly woman.
彼女は、ご年配の女性です。
I met an old woman in the park.
公園で老婆に会った。
Discounts are available for senior citizens.
高齢者には割引があります。
- elderly って形容詞ですよね？
-
elderly は一般的には形容詞として扱われますが、the elderly という形に置いて「高齢者・老人」という意味の名詞として使われます。
「the + 形容詞」は「～な人々」や「抽象名詞」として名詞句になることがあります。
尚、the elderly （ご年配、高齢者）the old （老人）のように、the elderly の方が配慮した言い方になります。
Many among the elderly cannot afford to pay their electricity bills.
高齢者の中には、電気代が払えない人も少なくありません。
A large number of elderly people live alone.
多くの高齢者が一人暮らしをしている。
— その他 例文 —
Who is that elderly person?
あのお年寄りは誰ですか？
The elderly are often fearful.
高齢者はしばしばおびえています。
That is a nursing home for the elderly.
あれは高齢者のための介護施設だ。
My elderly mother is fearful of her neighbors.
私の高齢の母親は隣人たちを恐れています。
