例えば、それぞれの後に “my father is against me” という文章が続く場合、「even though」については、父は実際に反対しているので、「父は反対しているけれども」となります。 一方、「even if」については、父が反対するのは仮定の話なので、「たとえ父が反対しても」となります。
Even though we worked hard, we failed. 私たちは一生懸命働いたけど失敗した。
Even if we work hard, we will fail. 例え、一生懸命働いても失敗するだろう。