experiment / ekspérəmənt /
［名詞］
experiment / experiments
実験
［動詞］
experiments / experimented / experimented / experimenting
試す、試みる
定義 / Definition
・a scientific test to observe the effect in order to learn
- 高２です。「The experiment was done according to the animal experiment protocol.」の意味が分かりません。教えて下さい。
-
訳し方自体はそんなに難しくないですが、文章の専門性が高いせいで難しく感じるのかもしれないですね。
この文章を理解するポイントは以下2つ
– according to「～に従って」
– the animal experiment protocol の概念
「the animal experiment protocol」を直訳すると「動物実験プロトコール」です。
動物実験には、「実験者の安全を守る規則・実験に使われる動物の命に対する規定（例えば安楽死をさせて良いのはどういう時か、麻酔の使用範囲…）・環境への負荷にならないような処理」など、ありとあらゆる規則や規定があります。
これらは組織ごとに詳細に決まっており、全ての動物実験車は守る義務があります。
この詳細の事を「動物実験プロトコール」と言い、分かりやすい日本語に直すと「動物実験実施要綱・計画」となります。
The experiment was done according to the animal experiment protocol.
その実験は、動物実験計画に従って行われた。
— その他 例文 —
He did experiments on animals.
彼は動物実験を行なった
No definite conclusion was drawn from the experiment.
その実験からは、はっきりした結論は引き出せなかった
I will write experiment data reports
私は実験レポートを書くつもりです
