英語力をUPするの総合学習

”Face difficulties”の意味は何？

私達に馴染み深い英単語”face”には、
名詞としての『顔/顔つき/メンツ』といった意味だけではなく、
動詞として『（顔orモノの正面に直接向くように）配置する、向ける、直面する』といった意味を持ちます。

つまり、”Face difficulties” は、
(困難を正面に配置する→困難に目を向ける→困難に直面する）といった意味になります。

The house faces north.
家は北向きです。

Japan is facing a declining birthrate and an aging population.
日本は少子高齢化に直面しています。

We face many difficulties.
私たちは多くの困難に直面している。

顔の部位を英語で教えて貰えますか？

顔の代表的なパーツは以下画像を参考にしてください。
尚、もっと詳しい顔のパーツは表にまとめておきます。

face は顔という意味だと思うのですが、動詞にもなるのですか？

face は、「顔」という意味だけでなく、動詞で
– 立ち向かう
– 面している
– 直面する
– (トランプなどのカードの)表を出す
などの主に「面」に関係する意味を持っています。

英語はひとつの単語で別の品詞になるもの、つまり名詞でありながら動詞の意味を持つものなどが多く、例えば
「eye 目」は「見る（動詞）」
「bite 噛む」は、「ひとかじり・噛むこと・噛み傷（名詞）」
「mouth 口」は、「言う（動詞）」
の意味になります。

Wash your face.
顔を洗いなさい

He faced the problem.
彼はその問題に直面した。

「顔に書いてあるよ」って英語でなんて言いますか？

この言い回しは、英語では1パターンしかないように思います。
しかも、日本語のそれとほぼ同じですので、覚えやすいですね。
唯一気を付ける点は、
– all over your face
顔中に書かれている
と、協調をする部分です。

I know you are lying. It’s written all over your face!
あなた嘘ついてるね。顔に書いてあるよ！

Boris Johnson faces backlash のようにニュースの見出しに faces backlash というフレーズをよく見ます。
どのように解釈すればいいですか？

ニュースの見出しに A faces backlash という表現がよくありますが、これは、
– Aが「炎上」の対象になっている
– 大規模な批判を受けている
という意味です。

Aには、人や会社などの名前が入ります。

Boris Johnson faces backlash over ambition to stay in power until 2030s
ボリス・ジョンソン(イギリス首相)は、2030年代まで権力を維持したいという野心をめぐって大批判に直面している。

「マスク着用が公共交通機関で義務づけられます。」って英語でなんといいますか？

英語で「法律やルールによっての義務づけられていることや必須であること」を、
– mandatory
と言います。

また、「マスク」の事は
– face covering
と言います。

じゃぁ、mask は英語でもマスクじゃないの？って質問を受けますが、「mask ＝ マスク」という認識であっています。

なぜ「mask」ではなく、「face covering」が使われているかというと、医療用マスクが品薄になった時に、医療用マスクを奪わないためにも鼻や口を覆い隠す自作の布マスクやバンダナなどでも良いという、まさに顔をカバーする「face covering」が用いられるようになったのです。

Face coverings will be mandatory on public transport.
マスク着用が公共交通機関で義務づけられます。

ドラマで In your face っていうのを聞いたのですがどういう意味？

In your face. は「ざまぁ見ろ」という意味になります。

In your face!
ざまぁ見ろ

Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced.
并不是你面对了，任何事情都能改变。 励志歌曲? .但是，如果你不肯面对，那什么也变不了。