英語力をUPするの総合学習

自分の過ちや欠点を表現する時に使う単語は fault ですか？

これは単純そうでなかなか難しい質問に思いました。
まず、「自分の過ち・欠点」がどの単語で表現できるのかを考えましょう。

「間違え・過ち・欠点・失敗」などに類する単語ですので、以下にそれぞれ特徴を挙げてみます。

mistake：名詞「間違い、誤り、ミス」
日常的に使用される最も一般的な用語であり、「誤ったまたは間違った行為または判断」

error：名詞「誤り、間違い、エラー」
フォーマルな場で使い、“mistake”よりもはるかに深刻

fault：名詞「誤り、過失、欠点、責任(～のせい)」
あなたの過失や責任について話し、また自分の性格的な欠点を表現することができます。

blunder：名詞「間違い、へま」
ほとんどの場合で不注意または無知に起因する「愚かな・不注意な間違い」

wrong：形容詞「悪い、間違った」
何かが正しくないことを意味します。

上記が類義語になります。次にどの単語が適切なのかを考えて見ましょう。

◆ 自分の過ち
＝自分のミス・自分の間違え
mistake, wrong が当てはまります。
＝自分の責任としての間違え
fault が当てはまります。

◆ 自分の欠点
fault が当てはまります。

His biggest fault is that he is selfish.
彼の一番の欠点は、自己中心的であることだ。

It’s my fault.
自分の失敗だ(自分のせいだ)。

It’s nobody’s fault.
誰のせいでもない。

「あなたのせいだ」って相手に責任を押し付ける言い方を教えて下さい。

いくつか言い方があるのでご覧ください。
「あなたの責任だ」
∟ It’s / That’s your fault.
∟ It’s / That’s all your fault.
※ 上のフレーズより下のフレーズの方がきつい言い方。

∟ You are responsible.
※ 具体的に何に対する責任かを言いたい場合は You are responsible for ~. と言う。

∟ You are to blame.
※ be to ＋原形動詞の形をとっており、ここでは義務を表現している

You made me late for an appointment. It’s all your fault.
あなたのせいで約束に遅れたよ。あなたの責任だ。

You are responsible for the accident.
その自己はあなたの責任だ

You caused this car accident. You are to blame.
あなたがこの自動車事故を起こしたんだ。あなたのせいだ。

英語で「それはAさんのせいだ」「～はAさんのせいだ」ってどうに言いますか？

それぞれ以下のように言います。
∟ It’s A’s fault （それはAさんのせいだ）
∟ It’s A’s fault that SV （SがVしたのはAさんのせいだ）

It’s Suzuki’s fault.
それは鈴木のせいだ

It’s not my fault she didn’t come!
彼女が来なかったのは私のせいじゃない！

Every man has his faults. の英文の意味を中国語で教えて貰えますか？

以下発音とともに確認してください。

Every man has his faults.
金无足赤，人无完人