英語力をUPするの総合学習

「The train is always filled with people.（その列車はいつも人でいっぱいです。）」と書いたら変な英語って言われました。なぜですか？

確かに、
– be filled with ~
– be full of ~
は、「～でいっぱいです」という意味の熟語ですが、これらの熟語の目的語になるのは物です。
ですので、people を目的語に置くと違和感のある英語となります。

ここで次に考えるのが、
– be crowded with ~
を使うということなのですが、この熟語には「人でいっぱいである」という意味があるので、
– be crowded with people
と言うと、また違和感のある英語となってしまいます。

ですので単純に、
– The train is always crowded.
（その列車はいつも人でいっぱいです。）
と言えば問題ありません。

補足として、be crowded with people と書くと違和感があると書きましたが、次のように言う場合は問題ありません。
– The trains was crowded with people going on trips.
（その列車は、旅行に行く人で混んでいた。）

言い換えも以下例文で紹介しますので見比べてみて下さい。

The train is always crowded.
その列車はいつも人でいっぱいです。

There are always too many passengers on the train.
その電車はいつも乗客が多すぎる。

The box was filled with apples.
The box was full of apples.
の違いを教えて下さい。

full of ～でいっぱいである、～に満ちている
(be) filled with ～でいっぱいである、～で満たされている

これらの関係は「≒」です。補足として「≒(ﾆｱﾘｰｲｺｰﾙ)」になる理由も一応説明させて下さい。
次のような説明ができます。

full of：
Her is born with her head full of stupid ideas.
説明的で、stupid ideasが彼女の本質で、賢い部分は何も出てこないのようなニュアンスになります。

filled with：
Taro is a pretty smart guy but lately his head is filled with stupid ideas.
受動的で、太郎はとても賢い男性だけど、最近太郎の頭の中は stupid ideas でいっぱいになっている。おそらく、他の要因が考えられる。例えば悪い友人の影響などのようなニュアンスになります。

The box was full of apples.
箱の中はリンゴでいっぱいだった。
（※ 箱の中にたくさんのリンゴが入っている ⇒ けど、そのリンゴによって箱が満杯状態に近づいているが、すべて使われているわけではないのようなニュアンス）

The box was filled with apples.
箱の中はリンゴでいっぱいだった。
（※ 箱の空間がすべてリンゴに占められたことを意味します。）

Fill me in. って「私を満たして」という意味ですか？

これは直訳できないネイティブが使う英語で、次のような意味になります。

Fill me in.
詳しく教えて