英語力をUPするの総合学習

「football」はアメリカとイギリスで意味が違うのは本当ですか？

同じ英単語でも国が違うことによって意味が変わってしまうものがあるのですが、「football」もそのうちの一つです。
例えば、アメリカで「football」は、アメリカンフットボール、つまり「アメフト」を表しています。
しかし、イギリスで「football」というと、それは「サッカー」を表すことになるのです。

あまり使う人は多くないですがスラング的な感じで「footy」や「footie」を使う人もいます。

このように同じ単語であっても、国によっては違う意味を持つこともあるので注意してください。

The 2022 United States Football League season kicks off on Saturday, April 16.
2022年の米国フットボールリーグシーズンは4月16日土曜日に始まります。

British people like football.
イギリスの人々はサッカーが好きです。

サッカーをしている絵に “football” と書いてありました。サッカーは “soccer” ではないのですか？

サッカーは、アメリカ英語で “soccer”、イギリス英語で “football” と呼ばれます。
日本にはアメリカ経由で伝わってきたのでアメリカ英語と同じく「サッカー」といいます。
では「アメリカ英語に”football”が存在しないのか？」というと、別の意味で使われています。
“football” は、国によって指すものが異なるのです。
アメリカ英語：アメリカンフットボールイギリス
英語：ラグビー、サッカー
“football”と言われた時、どのスポーツを指しているのか気を付けて聞いてみましょう。

ちなみにここまでの説明ですと、”a football game”は「サッカーの試合」「フットボールの試合」という意味で受け取れますが、
イギリス起源のスポーツには “match”
アメリカ起源のスポーツには “game” が使用される傾向があります。
※テニスやバレーボール、卓球など点数×セット数で競うスポーツでも”match” が使われます。

I played soccer yesterday.
私は昨日サッカーをしました。

My hobby is watching a football game.
私の趣味はフットボールの観戦です。
※gameが使われているのでアメリカ起源のフットボールが当てはまります。

なんでイギリスとアメリカではサッカーに言い方に違いがあるのですか？

football はヨーロッパ圏でよく聞きますが、アメリカや日本では football の代わりに「soccer」と呼んでいます。

元々イギリスでは多くの football 競技があり、これが一つに統合された結果現在のサッカー「Association football（協会式サッカー）」が完成したと言われています。
その名残でヨーロッパ圏では現在も football と呼んでいます。

一方、アメリカでは football というとアメリカンフットボールの方が定着しており、ルールなどを区別するために Association football からもじって soccer と呼ぶようになりました。

そして日本にはアメリカ経由でサッカーが伝わったため、現在も soccer の呼び方が定着しています。

Football? Oh! You mean Soccer.
サッカー？それってフットボールのこと？